Konferencja prasowa: Rzym

Euforia - tekst+tłumaczenie

    
Orginalny tekst :

Ya se donde quiero ir,
Ya tengo claro que quiero decir
Es un estado que me hace bien,
Biene de golpe me vas a entender.
Ahora te toca a ti,
Ya tienes claro que debes decir,
Esa alegria y ese bienestar,
Van convirtiendo esa Superstar.
Ya siento la energia,
Que buena compañia,
Se siente el escenario,
Y el grito necesario.
Euforia!!! Te da la gloria,
Grita!!! La gente grita,
Canta!!! Siente la euforia,
Porque asi queremos cantar...
Euforia!!! Te da la gloria,
Grita!!! La gente grita,
Canta!!! Siente la euforia,
Porque asi queremos cantar...
Mi talento me hacer ser quien soy,
Y esa euforia nace en mi interior,
Cuando me llega es tiempo de cantar,
Ya no hay quien me pare, quiero disfrutar.
Ya siento la energia,
Que buena compañia,
Se siente el escenario,
Y el grito necesario.
Euforia!!! Te da la gloria,
Grita!!! La gente grita,
Canta!!! Siente la euforia,
Porque asi queremos cantar...
Euforia!!! Te da la gloria,
Grita!!! La gente grita,
Canta!!! Siente la euforia,
Porque asi queremos cantar...
Euforia!!! Te da la gloria,
Grita!!! La gente grita,
Canta!!! Siente la euforia,
Porque asi queremos cantar...

 Po Polsku :

Już wiem gdzie chcę iść,
Już mam jasność, co chcę mówić
To stan, który sprawia, że czuję się dobrze
Chodź tu w tej chwili, a zrozumiesz mnie

Teraz to do ciebie,
Już masz jasność, co musisz powiedzieć
To radość i dobre samopoczucie
Przekształcić w super gwiazdę

Już czuję tą energię
To dobre towarzystwo
To czuje się na scenie
I krzyk jest tutaj konieczny.

Euforia! Ona daje chwałę
Krzycz! Ludzie krzyczą
Śpiewaj! Poczuj euforię
Dzięki temu, że śpiewam..2x

Mój talent sprawia, że jestem
tym kim jestem
I ta euforia rodzi się we mnie
Gdy przybywam nadchodzi czas, by śpiewać
Nie ma nikogo, kto mnie zatrzymać
Chcę korzystać.

Już czuję tą eenergię
To dobre towarzystwo
To czuje się na scenie
I krzyk jest tutaj konieczny.

Euforia! Ona daje chwałę
Krzycz! Ludzie krzyczą
Śpiewaj! Poczuj euforię
Dzięki temu, że śpiewam..3x  

Si es por amor - tekst+tłumaczenie

                                                Orginalny tekst :

Si es por amor doy todo lo que soy (doy todo lo que soy)

Si es por amor todo sera verdadero (uuuuh)

Esta es mi vida y no la quiero cambiar

Alfin encontre mi lugar

Pero sueńo un amor sincero

Alguien que me pueda amar

Yo me conozca y siempre encuentro la manera

No importa cuando y donde sea

En mi juego esta claro el reglamento

Cuanto lo siento

Yo tengo un plan siempre

Que te envuelve dulcemente

Yo tengo solo amor para dar, pero Si

Es por amor todo sera verdadero

Si es por amor doy todo lo que soy

Mi corazon es todo lo que yo tengo

Gane y perdi, nunca me rendi

Por que soy asi (Auaaay) (Auaay) (Auaay)

Si me enamoro estaras siempre en mi camino

Bloqueando mi destino

Somos de mundos demasiados diferentes

Es tan evidente

Yo solo busco ser feliz con quien me cuide

Que me proteja y no me olvide

Y que me ayude a encontrar lo que yo sońe

Mi felicidad

Yo tengo un plan siempre

Que te envuelve dulcemente

Yo tengo solo amor para dar, pero Si

Es por amor todo sera verdadero

Si es por amor doy todo lo que soy

Mi corazon es todo lo que yo tengo

Gane y perdi, nunca me rendi

Por que soy asi

Yo tengo un plan siempre

Que te envuelve dulcemante

Yo tengo solo amor para dar , pero Si

Es por amor todo sera verdadero

Si es por amor doy todo lo que soy

Mi corazon es todo lo que yo tengo

Gane y perdi, nunca me rendi

Por que soy asi !

                                                                  Po Polsku : 

 Czy to przez miłość daję z siebie wszystko

Czy to przez miłość wszystko będzie prawdą

To jest moje życie i nie chcę go zmieniać

Goniec znalazł moje miejsce

Ale marzę o szczerej miłości

Ktoś, kto będzie mógł mnie pokochać

Znam się i zawsze szukam sposobu

Nie ważne kiedy i gdzie bym była

W mojej grze jest jasny regulamin

Wszystko to czuję

Ref. Ja zawsze mam plan

Żeby opakować cię słodko

Mam tylko miłość do zaoferowania, ale jeśli

To przez miłość wszystko będzie prawdą

Jeśli przez miłość daję z siebie wszystko

Moje serce to wszystko co mam

Wygrałam i przegrałam, nigdy się nie poddam

Bo TAKA jestem

2. Jeśli zakocham się będziesz zawsze na mojej drodze 

Blokując moje przeznaczenie

Jesteśmy ze zbyt różnych światów

To jest takie oczywiste

Tylko staram się być szczęśliwa z kimś kto się mną zajmie

Ochroni mnie i nie zapomni o mnie

I pomoże mi znaleźć to o czym marzyłam

Moje szczęście

Ref. Ja zawsze mam plan

Żeby opakować cię słodko

Mam tylko miłość do zaoferowania, ale jeśli

To przez miłość wszystko będzie prawdą

Jeśli przez miłość daję z siebie wszystko

Moje serce to wszystko co mam

Wygrałam i przegrałam, nigdy się nie poddam

Bo TAKA jestem

Ref. Ja zawsze mam plan

Żeby opakować cię słodko

Mam tylko miłość do zaoferowania, ale jeśli

To przez miłość wszystko będzie prawdą

Jeśli przez miłość daję z siebie wszystko

Moje serce to wszystko co mam

Wygrałam i przegrałam, nigdy się nie poddam

Bo TAKA jestem

Fede w bluzce Violi

Końcówka najlepsza...

♥Podemos♥ - tekst+tłumaczenie

                       

 Orginalny tekst :

No soy ave para volar,
Y en un cuadro no se pintar
No soy poeta escultor.
Tan solo soy lo que soy.

Las estrellas no se leer,
Y la luna no bajare.
No soy el cielo, ni el sol...
Tan solo soy.

Pero hay cosas que si sé,
Ven aquí y te mostraré.
En tus ojos puedo ver....
Lo puedes lograr, prueba imaginar.

Podemos pintar, colores al alma,
Podemos gritar iee eê
Podemos volar, sin tener alas...
Ser la letra en mi canción,
Y tallarme en tu voz.

No soy el sol que se pone en el mar,
No se nada que este por pasar.
No soy un príncipe azul...
Tan solo soy.

Pero hay cosas que si sé,
Ven aquí y te mostraré.
En tus ojos puedo ver....
Lo puedes lograr, (lo puedes lograr...)
Prueba imaginar.

Podemos pintar, colores al alma,
Podemos gritar iee eê
Podemos volar, sin tener alas...
Ser la letra en mi canción...

No es el destino,
Ni la suerte que vi no por ti.
Lo imaginamos...
Y la magia te trajo hasta aquí...

Podemos pintar, colores al alma,
Podemos gritar iee eê
Podemos volar, si tener alas...
Ser la letra en mi canción...
Podemos pintar, colores al alma,
Podemos gritar iee eê
Podemos volar, si tener alas...
Ser la letra en mi canción...
Y tallarme en tu voz.  

Po Polsku : 

Nie jestem ptakiem, który lata,
I nie maluję obrazów.
Nie jestem rzeźbiarzem, poetą.
Jestem tylko, kim jestem

Z gwiazd nie umiem czytać,
I księżyca nie zniżę,
Nie jestem niebem, ani słońcem...
Jestem tylko sobą.

Ale są rzeczy, które wiem.
Chodź tu, a pokażę Ci.
W twoich oczach mogę zobaczyć
Co możemy osiągnąć
spróbuj sobie to wyobrazić.

Możemy malować, kolorami duszy
Możemy krzyczeć, iee ee
Możemy latać, nie mając skrzydeł
Bądź słowami mojej piosenki
I rzeźbij mnie w swoim głosie

Nie jestem słońcem kryjącym się w morzu
i tak nigdy nie będzie
Nie jestem księciem z bajki
Po prostu jestem

Ale są rzeczy, które wiem.
Chodź tu, a pokażę Ci.
W twoich oczach mogę zobaczyć
co możemy osiągnąć
spróbuj sobie to wyobrazić.

Możemy malować, kolorami duszy
Możemy krzyczeć, iee ee
Możemy latać, nie mając skrzydeł
Bądź słowami mojej piosenki

To nie przeznaczenie
Ani nie szczęście sprawiło, że przyszlaś do mnie
Wyobrażamy sobie, że to magia przyprowadziła cię tu

Możemy malować, kolorami duszy
Możemy krzyczeć, iee ee
Możemy latać, nie mając skrzydeł
Bądź słowami mojej piosenki.
Możemy malować, kolorami duszy
Możemy krzyczeć, iee ee
Możemy latać, nie mając skrzydeł
Bądź słowami mojej piosenki
I rzeźbij mnie w swoim głosie.  

♥Nuestro Camino♥ - tekst+tłumaczenie

Orginalny tekst :

Tanto tiempo caminando junto a ti 
Aun recuerdo el día en que te conocí
El amor en mi nació tu sonrisa me enseno
Tras las nubes siempre va a estar el sol
Te confieso que sin ti no se seguir.
Luz en el camino tu eres para mi.
Desde que mi alma te vio.
Tu dulzura me envolvió.
Si estoy contigo se detiene el reloj.
Lo sentimos los dos el corazón nos hablo
Y al oído suave nos susurro

Quiero mirarte
Quiero sonarte
Vivir contigo cada instante
Quiero abrazarte
Quiero besarte
Quiero tenerte junto a mi
Pues amor es lo que siento.
Eres todo para mi.

Quiero mirarte
Quiero sonart
Vivir contigo cada instante
Quiero abrazarte
Quiero besarte
Quiero tenerte junto a mi
Tu eres lo que necesito.
Pues lo que siento es
Amor

En tus ojos veo el mundo de calor.
En tus brazos descubrí yo el amor.
Vera en mi ella lo mismo?
Querrá el estar conmigo?
Dime que tu lates por mi también 
Lo sentimos los dos el corazón nos hablo
Y al oído suave nos susurro

Quiero mirarte
Quiero sonarte
Vivir contigo cada instante
Quiero abrazarte
Quiero besarte
Quiero tenerte junto a mi
Pues amor es lo que siento.
Eres todo para mi.

Quiero mirarte
Quiero sonarte
Vivir contigo cada instante
Quiero abrazarte
Quiero besarte
Quiero tenerte junto a mi
Pues amor es lo que siento 
Eres todo para mi

Quiero mirarte
Quiero sonarte
Vivir contigo cada instante
Quiero abrazarte
Quiero besarte
Quiero tenerte junto a mi
Tu eres lo que necesito.
Pues lo que siento es
Amor

Po Polsku :

Tyle czasu chodząc z tobą.
Pamiętam dzień w którym cię poznałam.
Miłość we mnie urodziła się
Twój uśmiech mnie nauczył
Że za chmurami zawsze będzie słonce.
Zdradzę tobie że bez ciebie nie mogę żyć.
Światłem na drodze jesteś dla mnie.
Odkąd moja dusza cię zobaczyła.
Twoja słodycz mnie opakowała.
Kiedy jestem z tobą zatrzymuje się zegar.
Czujemy to oboje, serce nam to mówi
i ucho słyszy delikatny nasz szept.

Chcę patrzeć na ciebie
Chcę śnić o tobie
Przeżyć z tobą każdą chwilę
Chcę cię przytulić
Chcę cię pocałować
Chcę cię mieć blisko mnie.
Przecież miłość jest tym co czuję.
Jesteś wszystkim dla mnie.


Chcę patrzeć na ciebie
Chcę śnić o tobie
Przeżyć z tobą każdą chwilę
Chcę cię przytulić
Chcę cię pocałować
Chcę cię mieć blisko mnie.
Jesteś tym czego potrzebuję.
Przecież to co czuje to
miłość

W twoich oczach widzę ciepły świat.
W twoich ramionach poznałam miłość.
Widzi we mnie ona to samo?
Chce on ze mną być?
Powiedz mi że ty bijesz dla mnie też.
Czujemy to oboje, serce nam to mówi
i ucho słyszy delikatny nasz szept.

Chcę patrzeć na ciebie
Chcę śnić o tobie
Przeżyć z tobą każdą chwilę
Chcę cię przytulić
Chcę cię pocałować
Chcę cię mieć blisko mnie.
Przecież miłość jest tym co czuję
Jesteś wszystkim dla mnie.

Chcę patrzeć na ciebie
Chcę śnić o tobie
Przeżyć z tobą każdą chwilę
Chcę cię przytulić
Chcę cię pocałować
Chcę cię mieć blisko mnie.
Jesteś tym czego potrzebuję.
Przecież miłość jest tym co czuje
Jesteś wszystkim dla mnie.

Chcę patrzeć na ciebie
Chcę śnić o tobie
Przeżyć z tobą każdą chwilę
Chcę cię przytulić
Chcę cię pocałować
Chcę cię mieć blisko mnie.
Jesteś tym czego potrzebuję.
Przecież jest tym co czuje
Miłość

Promo Violetty

Teledysk chłopaków do piosenki "Habla si Puedes"

Zwiedzanie Studio on Beat

Violetta En Vivo 2013r- Skrót występów

Diario De Rodaje : Pokój Violetty

Tini opowiada o pokoju i pamietnku Violetty.

Violetta En Vivo 2013r cz.6

♥ En Vivo - Pocałunek Leonetty ♥

iiiii powtórzenie pocałunku z odcinka 34

Aktorzy przekazują kamerę - Diario De Rodaje

Violetta En Vivo 2013r cz.5

Violetta En Vivo 2013r cz.4

♥♥En Vivo - Tini y Jorge Podemos♥♥

Violetta En Vivo 2013r cz.2

Cómo quieres - tekst+tłumaczenie

Orginalny Tekst :

Eh Ehh
Oh Ohh
Dime lo que quieras
y no me hagas llorar
No! Juegues conmigo
me hagas ilusionar

Oh Ohh
OhOuhh

Dime las palabras
que digan la verdad
No! Metas cosas
que no van a pasar
Oh Ohh
Oh Ouhh

Sabes que yo cambio
cuando tu estas aqui
me siento distinta
porque me haces feliz

Como quieras que te quiera
si te quiera tu
No quieras que te quiera 
como yo quieri querte ( 4x )

Oh Ohh
Oh Ouhh
Oh Ouhh
Oh, Oh, Ouhh

Sea lo que sea
yo lo voy a aceptar
sabes que te quiero
y ya no quiero llorar

Oh Ouhh
Oh, Oh, Ouhh

Pase lo que pase
quiero tenerte aqui
tu eres la persona que 
me hace reir

Oh Ouhh
Oh, Oh, Ouhh

Sabes que yo cambio
cuando tu estas aqui
me siento distinta
porque me haces feliz

Como quieras que te quiera
si te quiera tu
No quieras que te quiera 
como yo quieri querte ( 4x )

Ohhhh
Uhhhh
Yeahh

Como quieras que te quiera
si te quiera tu
No quieras que te quiera 
como yo quieri querte ( 4x )

 

Po Polsku :

E eh....
O oh ....
Powiedz czego chcesz i 
nie prowokuj mnie do płaczu. 
Nie graj ze mną, robiąc mi złudzenie.
O OH...

Powiedz mi słowa które mówią prawdę. 
Nie.. Nie myl rzeczy które się nie zdarzą.
O OH...

Jak chcesz żebym cie kochała
jeśli kocham cie a ty.
Nie chcesz żebym cie kochała 
tak jak chce cię kochać

Jak chcesz żebym cie kochała
jeśli kocham cie a ty.
Nie chcesz żebym cie kochała 
tak jak chce cię kochać

Jak chcesz żebym cie kochała
jeśli kocham cie a ty.
Nie chcesz żebym cie kochała 
tak jak chce cię kochać

Jak chcesz żebym cie kochała
jeśli kocham cie a ty.
Nie chcesz żebym cie kochała 
tak jak chce cię kochać

O OH...

Będzie co będzie zaakceptuję to 
Wiesz że cie kocham 
i już nie chcę płakać.

O OH...

Stanie się co stanie chcę mieć cię tutaj.
Jesteś osobą która mnie rozwesela.

O OH...

Wiesz że zmieniam się kiedy jesteś tutaj.
Czuje sie inna ponieważ mnie uszczęśliwiasz.

Jak chcesz żebym cie kochała
jeśli kocham cie a ty.
Nie chcesz żebym cie kochała 
tak jak chce cię kochać

Jak chcesz żebym cie kochała
jeśli kocham cie a ty.
Nie chcesz żebym cie kochała 
tak jak chce cię kochać

Jak chcesz żebym cie kochała
jeśli kocham cie a ty.
Nie chcesz żebym cie kochała 
tak jak chce cię kochać

Jak chcesz żebym cie kochała
jeśli kocham cie a ty.
Nie chcesz żebym cie kochała 
tak jak chce cię kochać

OO OH... YEAH

Jak chcesz żebym cie kochała
jeśli kocham cie a ty.
Nie chcesz żebym cie kochała 
tak jak chce cię kochać

Jak chcesz żebym cie kochała
jeśli kocham cie a ty.
Nie chcesz żebym cie kochała 
tak jak chce cię kochać

Jak chcesz żebym cie kochała
jeśli kocham cie a ty.
Nie chcesz żebym cie kochała 
tak jak chce cię kochać

Jak chcesz żebym cie kochała
jeśli kocham cie a ty.
Nie chcesz żebym cie kochała 
tak jak chce cię kochać

Peligrosamente Bellas - tekst+tłumaczenie

Orginalny Tekst :

Ae no quieran, caen poco a poco

con mis encantos yo los puedo dominar
de mi no se pueden escapar

cuando me miran, van quedando bobos
se paralizan pues yo soy espectacular
de mi no se pueden escapar

esta tarea no es rutina
nosotras somos genuinas
ahora quien quien ganara

estribillo
Irresistibles, siempre tan fabulosas
increibles, bonitas, muy hermosas
ivertidas y peligrosamente bellas
bellas somos bellas

Irresistibles, siempre tan fabulosas
increibles, bonitas, muy hermosas
ivertidas y peligrosamente bellas
bellas somos bellas

los hipnotizo con mi pelo largo
con mi perfume los hechizo sin hablar
de mi no pueden escapar

esta tarea no es rutina
nosotras somos geniunas
ahora quien, quien ganara

estribillo

yo soy la unica, enloquces con mi musica
divas en accion, somos pura diversion
uuoh oh ohy somos pura diversionunqu

 

Po Polsku :

 

Chociaż nie chcą, upadają po troszeczku
z moim urokiem mogę nad nimi panować
ode mnie nie mogą uciec

Kiedy mnie widzą głupieją
są sparaliżowani, przecież jestem widowiskowa
ode mnie nie mogą uciec

Ta praca nie jest rutyną
my jesteśmy naturalne
Teraz kto, kto wygra

refren
Nieodparte, zawsze tak bajeczne
niestworzone, ładne, przepiękne
zabawne i niebezpiecznie piękne
piękne jesteśmy piękne

Nieodparte, zawsze tak bajeczne
niestworzone, ładne, przepiękne
zabawne i niebezpiecznie piękne
piękne jesteśmy piękne

Hipnotyzuję ich moimi długimi włosami
moimi perfumami czaruję ich bez mówienia
ode mnie nie mogą uciec

Ta praca nie jest rutyną
my jesteśmy naturalne
Teraz kto, kto wygra

refren
Nieodparte, zawsze tak bajeczne
niestworzone, ładne, przepiękne
zabawne i niebezpiecznie piękne
piękne jesteśmy piękne

Jestem wyjątkowa, szalejesz z moją muzyką
diwy w akcji, jesteśmy czystą zabawą
i jesteśmy czystą zabawą