Violetta ♪♫ ♪♫: czerwca 2013

27 czerwca 2013

Voy por ti - tekst+tłumaczenie

Oryginalny tekst :

Es por lo menos que parezco invisible
Y solo yo entiendo lo que me fistes
Mirame bien, dime quien es el mejor

Cerca de ti, irresistible
Una actuacion, poco creible
Mirame bien, dime quien es el mejor

Hablemos de una vez
Yo te veo pero tu no ves
En esta historia todo esta al reves
No me importa esta vez
Voy Por Ti , Voy..
Hablemos de una vez
Siempre cerca tuyo estare
Aunque no me veas mirame,
No me importa esta vez
Voy Por Ti
Voy Por Ti
Voy Por Ti
Voy Por Ti

Se que hay momentos
Que parecen posibles
Una mirada , un gesto irrestitible
Mirame bien, dime quien es el mejor

No te das cuenta,
No son compatibles
Quita la venda
Que a tus ojos impide
Mirame bien, dime quien es el mejor

Hablemos de una vez
Yo te veo pero tu no ves
En esta historia todo esta al reves
No me importa esta vez
Voy Por Ti , Voy..
Hablemos de una vez
Siempre cerca tuyo estare
Aunque no me veas mirame,
No me importa esta vez
Voy Por Ti
Voy Por Ti
Voy Por Ti
Voy Por Ti

PO POLSKU :

Przez chwilę wydaje się niewidoczny
I tylko ja rozumiem,to co zrobiłaś
Przyjrzyj się, powiedz kto jest lepszy
Blisko od Ciebie, nieodparty
działanie, mało wiarygodne
Przyjrzyj się, powiedz kto jest lepszy
Porozmawiajmy raz
Widzę cię ale ty mnie nie
W tej historii wszystko jest przeciwnie
nieważne tym razem
Idę po ciebie, idę
Porozmawiajmy raz
Zawsze blisko ciebie będę
Chociaż mnie nie widzisz, spójrz na mnie
Nie obchodzi mnie to tym razem
Idę po Ciebie
Idę po Ciebie
Idę po Ciebie
Idę po Ciebie
Wiem, że są momenty,
które wydają się możliwe
Jedno spojrzenie, gest nieodparty
Spójrz na mnie, powiedz mi, kto jest najlepszy
Nie zdajesz sobie sprawy,
nie jesteśmy zgodni
zdejmij bandaż,
który oczy ci przysłania
Spójrz na mnie, powiedz mi, kto jest najlepszy

Porozmawiajmy raz
Widzę cię ale ty mnie nie
W tej historii wszystko jest przeciwnie
nieważne tym razem
Idę po Ciebie, Idę
Porozmawiamy raz
Zawsze blisko ciebie będę
mimo że nie widzisz mnie, spójrz na mnie
nieważne tym razem
Idę po Ciebie
Idę po Ciebie
Idę po Ciebie
Idę po Ciebie

Verte de lejos - tekst + tłumaczenie.

Piosenka Tomasa dla Leona.

Oryginalny tekst :

Cómo explicar?
No dejo de pensar en ti,
en nosotros dos...
Cómo escapar?
De una canción
Que hable de tí,
Si eres mi canción.

Puedo vivir
Como en un cuento,
Si estoy contigo,
Que revive
a cada página
El Amor...

Aunque lo intente,
Ya no puedo más,
Verte de lejos,
Mis ojos
Ya no pueden
ocultar,
Éste misterio.
Me abraza el cielo y
Vuelo sin parar
Hacia tu encuentro.
Llego a tiempo,
Ya no estás,
Alguien
Ha ocupado
Mi Lugar.

Recuérdale,
Qué un día
Nos encontraremos,
Y te perderá...
Dile también,
Que inevitable
Es el destino,
No me detendrá.

Podrás vivir
Como en un cuento,
Pero conmigo.
Yo te besaré
Y despertará
El Amor...

Aunque lo intente,
Ya no puedo más,
Verte de lejos,
Mis ojos
Ya no pueden
ocultar,
Éste misterio.
Me abraza el cielo y
Vuelo sin parar
Hacia tu encuentro.
Llego a tiempo,
Ya no estás,
Alguien
Ha ocupado
Mi Lugar...

Tenerte a ti
Es respirar
Como vivir
Si tu no estats.

Aunque lo intente,
Ya no puedo más,
Verte de lejos,
Mis ojos
Ya no pueden
ocultar,
Éste misterio.
Me abraza el cielo y
Vuelo sin parar
Hacia tu encuentro.
Llego a tiempo,
Ya no estás,
Alguien
Ha ocupado
Mi Lugar.

PO POLSKU :

Jak wyjaśnić
nie mogę przestać myśleć o tobie, o nas
jak uciec
od piosenki która mówi o tobie
jeśli jesteś moją piosenka
mogę żyć jak w opowieści jeśli jestem z Toba
ożywać na każdej stronie miłości
mimozę to próbowałem nie mogę juz dłużej
patrzeć z daleka
moje oczy nie mogą ukryć
tego sekretu
obejmuję mnie niebo i lecę jednym tchem
ku twojemu spotkaniu
nadszedł czas już nie ma cie
ktoś już zajął moje miejsce
przypomnij se że pewnego dnia spotkaliśmy sie
i cie strąciłem
powiem też że nieunikniony jest los
nie zatrzymam się
mogłaś żyć jak w opowieści ale ze mną
ja cię pocałowałem i obudziłem miłość
mimozę to próbowałem juz nie mogę dłużej
patrzeć z daleka
moje oczy już nie mogą ukryć
tego sekretu
obejmuje mnie niebo i lecę jednym tchem
ku twojemu spotkaniu
nadszedł czas już nie ma cie
ktoś już zajął moje miejsce .